Глоссарий: определение и назначение

Здравствуйте уважаемые читатели блога. Мы часто слышим или читаем слова, смысл которых не до конца понимаем, а то и вовсе не осознаем.

Попробуем немного восполнить пробел в наших знаниях и поговорим о том, что такое глоссарий и для чего он предназначен.

Глоссарий – что это такое

Очень часто, когда мы читаем научную или художественную литературу, мы видим сноски, поясняющие то или иное слово, которое большинству читателей кажется странным или просто непонятным. Эти сноски называются глоссы, что в переводе с древнегреческого означает «речь, слово».

Интересно: В современной типографике глоссы обычно размещают внизу страницы или в отдельном приложении. Ранее глоссы вводились в межстрочном интервале над или под словом или на полях страницы.

Глоссы, объединенные в единую коллекцию, называются глоссарием.

В России такие сборники назывались азбуками. Стоит отметить, что глоссариями принято называть не просто любые глоссы, а только узкоспециализированные глоссарии, относящиеся к какой-либо области знаний или деятельности. Этот глоссарий отличается от обычного словаря.

Подводя итог всему вышесказанному, можно дать развернутое определение:

Глоссарий — это словарь конкретных терминов, относящихся к какой-либо отрасли знаний или деятельности человека.

Глоссарии могут издаваться в виде отдельных сборников или быть приложением к научной работе, отчету и т д. В этом случае в глоссарии собираются все термины, встречающиеся в рецензии, исследовании и т д

Как правило, глоссы располагаются в словаре в алфавитном порядке. Это облегчает читателю поиск нужного определения. Толкование терминов дано в доступной и понятной форме. В общем, раздел часто задаваемых вопросов этого блога, который вы сейчас читаете, представляет собой своего рода глоссарий.

Что может быть включено в глоссарий (то есть, каковы его лексические единицы):

1. слова и термины;
2. сокращения и аббревиатуры;
3. специфические выражения (сленг, сленг);
4. лозунги и устоявшиеся выражения;
5. термины без перевода.

Типы глоссариев:

1. промышленности, то есть для интерпретации лексических единиц, используемых в какой-либо сфере человеческой деятельности. Например, юридический, медицинский;
2. корпоративные, т.е созданные для использования в одной компании (в группе взаимосвязанных компаний);
3. глоссарий проекта, т.е составленный специально для интерпретации терминов одного проекта. Например, глоссарий диссертаций, глоссарий описания научных исследований.

Глоссарии создаются вручную или с помощью специальных компьютерных программ.

Использование глоссария

Глоссарий необходим для того, чтобы человек, не знающий какой-либо темы, после прочтения глянца мог понять, что трактуется в изучаемой работе, докладывать и т д. Другими словами, на самом деле глоссарий — это рабочий инструмент.

Пример глоссария к курсу обучения дизайну презентаций:

А это пример глоссария к статье о температуре тела человека:

Прочитав эти глоссы, даже далекий от медицины человек сможет понять смысл специализированной статьи.

Глоссарии активно используются при переводе различных текстов. Это позволяет унифицировать определение каждого конкретного объекта, что позволяет избежать расхождений в будущем. Наличие глоссариев может значительно повысить качество переводов, особенно если переводчик не является специалистом в спецификациях текста, над которым работает.

Как правильно употреблять слово

Чтобы правильно применять термин «глоссарий», вам нужно знать, как он склоняется. Посмотрите на эту схему, и все сразу станет понятно:

Надеюсь, статья помогла вам узнать что-то новое для себя. Читайте наш блог и все сложное покажется немного проще.

Автор статьи: Елена Копейкина